[Marciana]

Очень понравилось, пусть будет и у меня

27.07.2011 в 10:19

Пишет  Хаус.:

ОМГ! ему и вправду это показали, а то зашел щас на тумблер и охуел, думал шутка может. омг))))

Перевод от gerzigova
Крики, много восторга.
Том - Спасибо!
Ведущий - Я знаю, что последние несколько недель ты был словно на американских горках. Поздравляю, со всей франшизой!
Т - мы благодарны всем этим замечательным людям
В - ну, и мне, я тоже много чего сделал.
Т - о да, спасибо огромное!
В - Ага, но вот скажи - все это, это же было всей твоей жизнью! Сколько тебе было, когда все закрутилось?
Т - все немного в тумане... где-то одиннадцать двенадцать, что-то в этом роде.
В - забавно, я подошел к тебе за кулисы поздороваться, и ты так часто улыбался, ты очень улыбчивый! Просто в фильме ты постоянно хмуришься!
Т - да, это так. Люди зачастую в шоке. Забавно, но школьники становятся очень стеснительными в моем присутствии, из-за моего персонажа. На самом деле их напрягает, когда я улыбаюсь. Я просто перестал пытаться, хмурюсь и все.
В - Что же Драко задумал...
Т - точно!
В - все закончилось и ты конечно будешь делать вещи поинтересней, но смог ли ты сохранить какие нибудь сувениры? Палочку там, или...
Т - я бы хотел сказать, что у меня целые горы палочек и метел, но на самом деле нет. Я просил несколько раз, но это все будет храниться в музее, на выставках. И наверняка это лучше чем моя кухня, но я бы хотел свою волшебную палочку. Это единственное что я действительно хотел.
В - ты сделал ошибку, когда попросил, нужно было просто взять! Положил бы в карман и типа "я не знаю что произошло!".
Толстый дядька – Все те, кто были на этой передаче уходили с фирменными стаканами.
В - ну, они просто очень ценные.
Т - спасибо за совет, ага.
В - да, и выглядишь ты так, будто очень желаешь это сделать... А вот если бы у тебя была палочка или метла, с ними было бы так приятно войти, скажем, в бар.
Т - дддда... когда ты это говоришь, это действительно звучит неплохо. Но знаешь сколько раз я слышал "о, а где ж твоя метла? как ты сюда попал без нее?". Первые пару раз это смешно, но я слышал это столько... на самом деле, если бы все-таки принес метлу или палочку, боюсь это дало бы повод для дальнейших расспросов.
В - наверно хотелось просто заколоть ими!
Т - еще один хороший совет! Прекрасно...
В - о, просто прислушивайся ко всему, что я тебе советую! А какие еще вещи ты слышал от фанатов? (имеются в виду пошлые вещи - прим.пер)
Т - *тяжелый вздох* это нескончаемый поток, я уверен, что Роулинг ничего такого в виду не имела... Разное - "можно сесть верхом на твою метлу?", "покажи мне свою палочку, а я покажу тебе свой золотой снитч", мда...
В - господи! ты же не имеешь в виду, что кто-то действительно тебе это говорил?!
Т - говорили...
В - серьезно?!
Т - да, это была леди средних лет, из Австралии. Это было... мило, но скажу честно - я не отреагировал. А на языке крутилось.
В - хорошо... иногда фанаты очень напрягают своим поведением. Мне рассказали, что тебя хотели усыновить. И не то чтобы шутили "было бы здорово тебя усыновить", а реально - фанат очень серьезно к этому отнесся. Расскажи.
Т - да, конечно. На самом деле это кажется милой байкой, если бы кто-то просто написал письмо "о, как бы нам хотелось тебя усыновить"... как своего злодейского ребенка, но на деле он прислал огромную кипу документов. Объяснил что, во-первых, изменил свое имя на Люциус Малфой - мой киношный отец - и хотел бы, чтобы я изменил свое имя на Драко. Хотел, чтобы я бросил своих родителей и переехал жить к нему в "Малфой-мэнор", ага. Не помню где это точно...
В - полиция должна узнать, где именно находится этот "Малфой-мэнор! Мы хотим знать, чтоб следить!
Т - интересно, что с этим джентльменом?..
В - не ищи его! Кошмар!
Т - да, странно. Я очень доволен тем, что моя мама отклонила его просьбу.
В - она просто посмотрела на это все "о какой сумме в принципе идет речь?"... Мне кажется что фэны "Поттера" очень креативны, им нравится добавлять к истории, создавать свои. Особенно теперь, когда Роулинг вроде как закончила.
Т - да, чтобы интерес не угасал. Это прекрасно! Люди пишут свои истории, развивают сюжет... но - не знаю о чем слышал ты - но я натыкался на истории где персонажи, хм... контактируют друг с другом так, как контактировать не должны)) При чем там обо всех. От Хагрида и Дамблдора (фу! прим.пер), до...
В- боже...
Т - до Драко и Гарри.
В - о, как раз об этом я и хотел спросить! оказывается, есть целая сюжетная линия о Гарри и Драко...
Т - да, называется она "Драрри", или как там... типа Гарри и Драко совмещено. Это довольно напрягает, и должен сказать что это не только текст. там есть и ка... картинки...
В - реальные фотографии?!
Т - нет, конечно. рисунки.
(дальше идет уже переведенный кусок, а дальше он просто показывает клип из фильма - прим.пер)

Перевод 1
Ведущий - вот такая фигня, давайте посмотрим...
*крики, восторги, Томмик делает вид что сильно смущен*
В - должен заметить, что даже там Драко недоволен! Почему бы Драко немного не расслабиться?!
Том - все еще хуже, чем кажется. У моего брата эта картинка висела на экране телефона.
В - у твоего брата была эта картинка?!
Т - Да, он как-то увидел это и стал рассказывать всем, что сам нас и сфотографировал.
В - вот безобразник... это именно то, что сделал бы и мой брат.
Т - братьев нужно любить... братская любовь и все такое...
В - да, на самом деле у меня на экране телефона фотка меня и Энди *показывает на толстого дядьку*
Т - это вы тоже покажете?
В - да нет, вообще-то, я покажу еще одну твою...
Т -
Т - о боже... я сам расставил себе эту ловушку...
В - да, вина твоя.
Т - эти картинки будут преследовать меня в кошмарах какое-то время.
В - а я продолжу их показывать
Толстый Энди – а очень сложно уговорить Гарри снять эти очки, да?..
В - о, он очень близорук.
Перевод 2
от Caio

Конан (это ведущий): мы вот тут нашли кое-что и решили, что, может, ты посмотришь и скажешь нам пару слов?... *первая манипка*
Конан: я просто хочу сказать, что даже здесь Драко несчастен.
/дальше он сильно проглатывает кусок фразы, ибо ржёт как лошадь, но я думаю, что он говорить что-то вроде "Что Драко ещё нужно?"/
Том: без понятия. Вообще, эта картинка долго стояла как скринсейвер на телефоне моего брата...
Конан: Да ладно?! Он сделал это?
Том: да, и всем подряд говорил, что сам сфотографировал нас, и что картинка - реальное фото.
Конан: нда, то же самое сделал бы и мой брат на его месте. На самом деле, он однажды сделал такой скринсейвер со мной и Энди на компьютере.
/Энди - это вот тот толстый дядя, который всегда молчит и сидит на диванчике. Вообще, там Фелтон ещё что-то говорит про братьев, но я никак не понимаю его т.т/.
Том: тоже покажете?
Конан: эээ нет, вообще-то покажу ещё одну с тобой. *вторая манипка*
Том: О нееет! Боже, я действительно этого хочу и позволяю!
Конан: дааа, всё твоя инициатива.
Том: знаете, эти картинки даже распалили меня немного.
Конан: правда? Я могу продолжать показывать.
Энди: а почему Гарри даже в такой момент не снимает очки?
/много смеются и говорят что-то на тему "без очков, как без рук"/

@темы: перепост, Том Фелтон

Comments

[Marciana]

Eliza Potter-Snape надеюсь

[Eliza Hale]

Marciana

блин, они там в ролике все так обхахатываются, хоть бы понять чето говорят. То есть смысл то ясен, но подробности! подробности! ыыы!

[SammyDark]

Sunny Mouse
спецом для вас полезла искать хД вот перевел кто-то, кое-как)
Ведущий - вот такая фигня, давайте посмотрим...
*крики, восторги, Томмик делает вид что сильно смущен*
В - должен заметить, что даже там Драко недоволен! Почему бы Драко немного не расслабиться?!
Том - все еще хуже, чем кажется. У моего брата эта картинка висела на экране телефона.
В - у твоего брата была эта картинка?!
Т - Да, он как-то увидел это и стал рассказывать всем, что сам нас и сфотографировал.
В - вот безобразник... это именно то, что сделал бы и мой брат.
Т - братьев нужно любить... братская любовь и все такое...
В - да, на самом деле у меня на экране телефона фотка меня и Энди *показывает на толстого дядьку*
Т - это вы тоже покажете?
В - да нет, вообще-то, я покажу еще одну твою...
Т -
Т - о боже... я сам расставил себе эту ловушку...
В - да, вина твоя.
Т - эти картинки будут преследовать меня в кошмарах какое-то время.
В - а я продолжу их показывать
Толстый Энди – а очень сложно уговорить Гарри снять эти очки, да?..
В - о, он очень близорук.

[Marciana]

Вот еще перевод)))
Перевод интервью от  Caio

Конан (это ведущий): мы вот тут нашли кое-что и решили, что, может, ты посмотришь и скажешь нам пару слов?... *первая манипка*
Конан: я просто хочу сказать, что даже здесь Драко несчастен.
/дальше он сильно проглатывает кусок фразы, ибо ржёт как лошадь, но я думаю, что он говорить что-то вроде "Что Драко ещё нужно?"/
Том: без понятия. Вообще, эта картинка долго стояла как скринсейвер на телефоне моего брата...
Конан: Да ладно?! Он сделал это?
Том: да, и всем подряд говорил, что сам сфотографировал нас, и что картинка - реальное фото.
Конан: нда, то же самое сделал бы и мой брат на его месте. На самом деле, он однажды сделал такой скринсейвер со мной и Энди на компьютере.
/Энди - это вот тот толстый дядя, который всегда молчит и сидит на диванчике. Вообще, там Фелтон ещё что-то говорит про братьев, но я никак не понимаю его т.т/.
Том: тоже покажете?
Конан: эээ нет, вообще-то покажу ещё одну с тобой. *вторая манипка*
Том: О нееет! Боже, я действительно этого хочу и позволяю!
Конан: дааа, всё твоя инициатива.
Том: знаете, эти картинки даже распалили меня немного.
Конан: правда? Я могу продолжать показывать.
Энди: а почему Гарри даже в такой момент не снимает очки?
/много смеются и говорят что-то на тему "без очков, как без рук"/

SammyDark
елки! спасибо огромное! видно было, что они острословят и иронизируют и так хотелось узнать как именно)) теперь стоит пойти пересмотреть ролик еще раз))
блин, правда, ну что он фанфики не читал? а может как раз и читал?
странно что Дэну ни разу никто не задал подобный вопрос, кстати)))

[SammyDark]

Sunny Mouse не за что)) Я чуть первее оказалась)
И мы тут уже раздумывали над прочиткой им некоторых творений. арррр)))

надо же какие разные переводы))
картинки его распали! ха! это он еще рейтинговые не видел! хотя, чего это я)) видел он все конечно же))))
как же на Дэна хоцца взглянуть на месте Тома, мммм

[BlueberryS]

Бедняга Том! Прекрасно держится, впрочем, ему не привыкать, судя по интервью. Вот тут gerzigova приводит перевод фрагмента этого же интервью:
www.diary.ru/~dracomalfoyharrypotter/p164826344...

Мда, с такими яростными фанатами что ему какие-то безобидные фотки )

[BlueberryS]

Marciana , это интервью в лучшем качестве здесь
www.youtube.com/watch?v=wg1EBpeEKa4&feature=pla...

[Marciana]

BlueberryS спасибо, милая я все себе здесь сохранила, буду пересматривать премилый молодой человек, не могу на него налюбоваться

[Marciana]

ТРАНСКРИПТ интервью целиком:

К – Конан О‘Брайен
Т – Том Фелтон
А – Энди


К – Привет. Очень волнительно.
Т – Спасибо большое.
К – Сначала, столько всего хочу тебе сказать, но знаю, что жизнь у тебя последние 2 недели неслась галопом... Поздравляю –
Т – Спасибо.
К – Всю твою франшизу.
Т – Тут надо благодарить много прекрасных людей.
К – И меня, я тоже много сделал.
Т – Спасибо большое.
К – Но сначала: там была вся твоя жизнь. Сколько тебе было, когда начали снимать «Гарри Поттера»?
Т – Затуманилось уже слегка, 11-12?
К – Да, и вот смешно – когда я зашел к тебе за сцену, ты улыбнулся, и я подумал: как странно видеть на его лице улыбку. Потому что в фильмах ты только хмуришься.
Т – Да, людей это обычно шокирует. Особенно детей, они меня всегда побаиваются из-за персонажа, так что когда я улыбаюсь, они еще больше пугаются. Так что я бросил это дело и теперь только хмурюсь.
К (корчит рожу) – А то они думают: что это Драко там замышляет?
Т: - Да.
К – Так что, теперь все кончено, сможешь заниматься чем получше, но хоть какие-то сувениры удалось оставить на память? Разрешили что-то взять – палочку волшебную?
Т: - Хотел бы похвастать, что владею целым арсеналом метел и тп., но нет – несколько раз спрашивал, но, видимо, из всего этого будут делать музейные экспонаты для выставок по всему миру. Наверное, лучше, чем если бы все это валялось у меня на кухне, но очень хотелось сохранить свою палочку.
К – Лучше бы ты не спрашивал, а просто сразу взял. Самая большая ошибка: «А можно мне...» - лучше: «Все было замечательно, засиделся я тут с вами..» А потом: «А че такое?»
А – Вот как с этой кружкой – просто уйти с ней и все, люди тут так постоянно делают. «Спокойной ночи» - и отваливают с кружкой.
К – Ну да, кружки-то ценнейшие.
Т – Спасибо за подсказку.
К – Вижу, тебе уже не терпится. А вот если бы у тебя была метла или палочка, было бы прикольно зайти с ними в какой-нибудь паб.
Т – Да, на первый взгляд-то прикольно. Но я уже столько раз слышал: «А где твоя палочка, братан?» «Как ты сюда добрался, на метле?» Первые пару раз смешно, но уже столько раз спрашивали, что если бы действительно вытащил палочку, такое началось бы...
К – А ты вытащи палочку и всади ее в кого-нибудь.
Т – Еще один отличный совет.
К – Всегда меня слушайся.
Т – Сразу все в позитивном ключе.
К – Фаны ГП, оказывается, любят всякие намеки, такие пикантные намеки– что меня удивило –
Т – Да.
К – А что тебе приходилось слышать?
Т – С чего бы начать... Нескончаемый список, Ролинг ничего такого не подразумевала – но чего только нет, от «Прокатишь на своей метле?» до «Покажи мне свою палочку, а я тебе – мой золотой снитч».
К – Господи, неужели на самом деле кто-то сказал?
Т – Да, честное слово. Одна дама средних лет, в Австралии. На самом деле было очень мило и смешно, но я так и не нашелся, что ответить.
К – Понятно. Вообще фаны попадаются непростые. Тебя, как я знаю, кто-то даже пытался усыновить. Причем не просто так шутки ради, а серьезно все распланировал, расскажешь об этом?
Т – Конечно. На первый взгляд забавно звучит – написали мне письмо, что хотят меня усыновить – в качестве ужасного ребенка, я так понимаю. Но на самом деле он прислал целую папку документов – что он поменял имя на «Люциуса Малфоя», моего папу в фильме, что он хочет, чтобы я официально поменял имя на «Драко», все бумаги по усыновлению, что я отказываюсь от родителей и буду жить с ним, в его Малфой-Мэноре - даже уже не знаю, где это было.
К – Через полицию надо было выяснить, нам всем интересно.
Т – Самому сейчас любопытно, что с ним в итоге стало.
К – Нет-нет, не ищи его.
Т – Не буду.
К – Сильные чувства, ничего не скажешь.
Т – Диковато. Я был очень рад, когда мама отказалась от его предложения.
К – Да. Проглядела бумаги – и говорит: «А сколько мы с этого будем иметь?»
Т – Маловато оказалось.
К – Я надеюсь.
К – Интересно, что среди фанов так много творческих людей. Они любят наращивать миф Гарри Поттера, создавать свои мифы в сети, разветвляющиеся истории. особенно сейчас, когда «Гарри Поттер» вроде бы уже дописан до конца.
Т – Да, люди не дают пламени погаснуть и пишут свои истории. Это прекрасно. Когда я впервые об этом услышал, я подумал: Чудесно, люди вдохновляются на собственные истории, но... не уверен, знаете ли вы, на какие темы они там, в основном, пишут... В той истории, что попалась мне на глаза, дело приняло нехороший оборот уже на первых 20-ти страницах. Герои начали общаться друг с другом совершенно не предусмотренным в оригинале образом. Причем все, от Хагрида с Дамбдором –
К – Боже мой.
Т – До Драко и Гарри.
К – Вот об этом я как раз хотел тебя спросить. Очевидно есть целая сюжетная линия, где люди развивают отношения –
Т – Да, это называется драрри или гарридраки, скомбинированные Гарри и Драко. Довольно-таки напрягает.
К – Еще бы.
Т – И там не только слова – там есть еще и довольно-таки пугающие картинки или скорее...
К – Не настоящие фотографии?
Т – Конечно, нет. Можно сказать, иллюстрации.
К – Обработанные фотографии?
Т – Или обработанные фотографии, да.
К – Сдается мне, у нас есть парочка.
Т – О нет.
К – А что такое, Энди?
А – Я молился, чтобы они у нас были.
К – Но ты посмотрел на меня с явным отвращением.
А – Нет, это чтобы замаскировать предвкушение.
К – Ну, давайте поглядим. Вот одна -
К – И вот посмотрите, даже на ней у Драко безрадостный вид. Почему хоть сейчас немножко не взбодриться!
Т – Понятия не имею. И что еще хуже – эта картинка была скринсейвером на телефоне моего брата. И он...
К – У твоего брата?
Т – Да. Он был в полном восторге. И всем рассказывал, что это он сфотографировал – и что это реальная фотка.
К – Ну и мерзкий брат.
Т – Да.
К – Но мой поступил бы точно так же.
Т – Это и есть братская любовь.
К – Мой бы соорудил картинку со мной и Энди.
Т – И такое есть?
К – Нет, зато есть еще одна с тобой -
К – О господи.
Т – На эту я однажды случайно наткнулся.
К – Сам виноват.
Т – Скажем так: эти образы меня еще долго будут преследовать.
К – Конечно. Я ведь их еще неоднократно буду показывать.
А – Однако трудно заставить этого Гарри снять очки.
К – Очень близорукий товарищ.
Т – Всё, кроме очков.
К – У нас тут есть клип из «Даров Смерти 2», т.к. я чувствую себя обязанным заманивать хоть кого-нибудь в кинотеатры – а то там сборы всего-то под 500 миллиардов по всему миру. Ты хочешь что-то сказать по поводу клипа? Хотя там и так все понятно.
Т – Да, все понятно, но для тех, кто не знает: Гарри там пытается достать последний кусок плохого дяди, а Драко ему мешает.
К – Опять пакостит.
Т – Да, не слишком красиво.
(клип – Драко требует у Гарри свою палочку, т.к. мамина – это не то)
К – «Дары Смерти 2» сейчас в кино – а еще Том появится в очередной «Планете обезьян» - с 5-ого августа. Я эту картину видел вчера – и Том там был явно неплох.
Т – Спасибо.
К – Знаешь, ты очень обаятельный джентельмен, очень веселый, приходи к нам еще.
Т – Спасибо, с удовольствием.

[ssova]

С удовольствием перечитала еще раз, да еще и с дополнениями))))))
В этом варианте перевода Том еще больше "умница" - он так живо парирует все шутки и довольно остроумно... и никаких неясностей и несостыковок, практически "литературный перевод"!
Marciana спасибо )))))

[Marciana]

ssova с возвращением
да, я случайно наткнулась))) и решила себе это тоже утащить, пусть будет, это было очень интересно и забавно)))